Maria's Blog

MariaAnn — Sun, 07 Sep 2008 08:43:17 GMT

Dancing in the Forest

MariaAnn — Mon, 14 Jul 2008 20:10:43 GMT

ready, set, go

MariaAnn — Sat, 10 May 2008 21:12:05 GMT

It's been absolutely beautiful lately in these parts and for some time a canoeing trip has been in order. After gathering up lifevests, anti-mosquito lemongrass spray, sunblock, and water jugs (all things we don't regularly use), tomorrow will be spent together in the company of Jérémy, our invité, on our state's main river, La Juine. We're going to Etampes, a medium-sized town in the south, and then coming back upstream again. It's a rather lazy river, fitting since we'll be in this lazy boat:

Cédric's grandpa built it around the time paid vacation was granted to French workers. His family has used it ever since on the Juine, which runs behind both of our houses, as well as on the ocean and on several lakes.

We have a couple obstacles to face, although the weather will be perfect. For one, there's a mill halfway through to our destination at Auvers Saint Georges, which will require us to lift the boat out of the water and carry it to the other side of the mill. Secondly, there are two river patrol officers that we may have to clear. Normally this shouldn't be a problem, since we'll all be wearing our life jackets, but the boat isn't licensed (I've been told there's no need for a boating license around here) and, having grown up on the banks of the Ohio, I just feel weird being in a boat without a little metal plate with the year on it attached to the side. All of the other boaters I've noticed don't have licenses (at least not visibly), so I imagine we're not in breach of the law.

I'm excited, worried, and adventurous, but most of all I'm ready. Donc soyez prévenus, demain La Juine est à nous !

Gluten-free in Paris

MariaAnn — Wed, 23 Apr 2008 18:54:39 GMT

One of my latest obsessions other than planning for our upcoming backpacking trip in County Carlow, where my ancestors come from, is hunting down the best gluten-free grub to be had in Paris.

Amateurs will content themselves with the gluten-free croissants and turnovers at Naturalia, but for those of us who have been there a few times too many, may I suggest Nature et Compagnie, a new start-up based in Brittany whose goal is to provide gluten-free gourmet fare for all celiacs. Their product line is scattered around several Paris locations , but if you get lucky, you might find a delicious three-cheese cake at your local épicerie like I just did!

Neige et golf

MariaAnn — Thu, 17 Apr 2008 19:33:48 GMT

Avril est le mois des anniversaires, de l'anniversaire de ma chatonne qui aura un an le 21, et de notre anniversaire de mariage le 28. Mai, pour tous les français, est le mois des "ponts" avec trois jours fériés en plus. Et juin, c'est mon mois, le 15 étant mon anniversaire et le 21... la fête du début de ma troisième année en France.

Quand on est étranger ici, c'est quelquechose qu'on nous demande souvent : Cela fait combien de temps que vous êtes en France? ( J'ai l'impression que ça fait une vie entière. ) Et cette question est parfois suivie par une autre, la réponse moins facile : Et vous pensez rester combien de temps? Je suis persuadée que personne ne sait vraiment, sauf les étudiants en programme d'échange ou les touristes avec leur billets aller-retour.

Mais quant à nous, les expatriés, et puis-je me permettre, les immigrés, nous sommes coincés entre nos cultures et langues d'origine et celles qu'on maîtrise maintenant. Et au bout d'un moment j'ai l'impression qu'on se retrouve à une impasse de vérité où on se rend compte qu'on ne peut réelement pas tout avoir et il faudra prioriser.

Moi-même maintenant à la fin de cette deuxième année, je réflechis sur le parcours de combattant au niveau de l'identité et de l'intégration que j'ai vécu -- souvent c'était difficile, plein de larmes et de tristesse, mais de plus en plus les choses s'éclaircissent et on s'ouvre les yeux au fait qu'on est chanceux d'être ici ( et non pas juste parce qu'on sait combien on y mange bien ! ).

Disons, pourtant, que nos coeurs sont pleins de troux de nos vies d'autrefois. Dans une capitale aussi grande que Paris on peut souvent tenter de boucher les troux en regardant un film en VO à MK2 à Bibliothèque François Mittérand ou en lisant un livre qu'on aurait emprunté de la Bibliothèque Américaine de Paris ( faut que je m'abonne, d'ailleurs ! ). Mais quand on vient du Midwest comme moi-même, on n'est vraiment pas à la conquête de la culture quand on parle de notre mal du pays. Il s'agit plutôt de la nature, voir les champs de maïs ( pour le moment, ils ne sont pas encore OGM ici, mais ça va venir..) et même... la neige.

L'autre matin je me suis lèvée pour me préparer pour la journée quand j'ai vu cette neige fine sur les buissons des voisins...et soudainement j'étais en Indiana, regardant le vent former les collines de neige dans le jardin.

Et encore l'autre jour j'étais au bureau quand je me suis retournée pour savourer le beau soleil de printemps ( tellement rare de nos jours à Paris ! ) quand je me suis soudainement retrouvée sur un des dizaines terrains de golf que je fréquentais pendant mon adolescence américaine. Heursement, j'ai découvert qu'il y a un "practice" ( a driving range ) juste à côté de mon bureau et c'est rélativement ouvert au grand public et peu cher (contrairement à, disons, le golf de Saint-Cloud). Mais que tout le monde sache que je n'appellerai jamais un "driver" un bois !

( Heursement qu'un sand wedge reste un sand wedge, car j'en aurai, après deux ans sans golf, très besoin. )

épicerie, 21h

MariaAnn — Thu, 07 Feb 2008 19:55:50 GMT

I saw you lying there
Enrobed in chestnut fuzz
Alone on a yellow plateau,
So I poked you,
Felt your soft belly,
And brought you along
For dessert.

Croyances

MariaAnn — Thu, 07 Feb 2008 20:10:19 GMT

I believe in silence,
In the silence of truth in the train,
In listening to the problems of others,
The diurnal pettiness;
I believe we live in a post-democratic era,
That the ways of the soul
Are beyond politics;
I believe in multiculturalism, multilinguism,
In the ghettos skirting the city,
chaud, chaud, chaud.
I believe in blessed perspective,
In transcending the human condition
Aggravated by capitalism
And talk of "personal responsibility"
As if we had any control at all.

To be ten again

MariaAnn — Mon, 21 Jan 2008 09:15:07 GMT

Maîtresse in training

MariaAnn — Sun, 20 Jan 2008 14:37:23 GMT

pensée

MariaAnn — Mon, 14 Jan 2008 21:40:53 GMT

It was never more apparent than it was that evening, the train skating along the steel slivers across the abandoned fields of failure. A decision is never made, but reached, and this only after much mulling, after shrinking the imminent monster into nothing more than an ant, to be ground under the heel.

All in a winter's weekend

MariaAnn — Sun, 16 Dec 2007 15:42:32 GMT

For the soul

MariaAnn — Sat, 08 Dec 2007 14:58:03 GMT

You need some chicken soup, she told me
Too bad I can't make you some, ship you some
I don't eat chicken, I thought
No chicken for the vegan!
And yet I know that it is medicine,
That no being died in its making,
And that I am still there sitting
In front of Teletubbies
Slurping broth.

Paris en hiver

MariaAnn — Sun, 25 Nov 2007 15:41:28 GMT

Sept mois

MariaAnn — Mon, 19 Nov 2007 19:19:50 GMT

Songe dans la Nuit

MariaAnn — Fri, 16 Nov 2007 07:41:27 GMT

N'est-ce que moi à cette heure qui pense dans la lumière
Qui rend flou les frontières, les barrières,
Qui rend chacun partie de tout?
Je n'écris: je pense, j'entends, mon mari à côté
Et mon chat au-dessus;
Et ce dont ils rêvent est aussi réel
Que ce sanctuaire nocturne
Qui me force à penser au chagrin du destin.
Si je pourrais, je serais contente de cette routine
Mais n'y a-t-il rien de me débarrasser de cette liberté
Qu'engendre la nuit?
Avec mon grand feutre noir, je n'ai pas peur:
Ça doit être le silence qui parle;
Le silence qu'il est bavard!
Mais qu'est-ce que tu dis? Que tout est vrai?
Tes mots sont trop bruts pour mon âme.
Et qu'est-ce que cette lumière qui t'éclaire?
Moi je pars à l'Au-delà sans repères,
Sans aucune idée qu'est-ce que j'y trouverai.
Là-haut on ne peut pas rire de l'importance
Des ces êtres malheureux qui passent leur vie
À s'occuper, à s'encadrer.
Moi je pars à l'Au-delà, et ces yeux piquants
Que je crois voir dans le coin, et ces créatures
Qui vont me mordre les pieds,
Ne seront peut-être pas assez
Pour m'empêcher d'y parvenir.

Les précieuses

MariaAnn — Wed, 31 Oct 2007 11:21:12 GMT

English as understood by my Frenchie

MariaAnn — Sat, 27 Oct 2007 19:48:13 GMT

fascinée

MariaAnn — Sat, 06 Oct 2007 21:38:05 GMT

We are supposed to fall into classes, personalities, extremes, niches,
Am I, for example, a woman, a wife, a student, or a daughter?
A perfectionist, a procrastinator, or possibly both?
Plutôt à droite ou plutôt à gauche?

To all these questions I simply reply
That on sleepy Monday mornings I watch the fog come in
After a long, warm shower, and slowly melt away with the sun
And in the evenings the train transports me through the ghettos,
And around me sway entire cities of illuminated Chinese lanterns,
Almost collapsing with the breeze.

But permeating through us, great waves of humanity,
Gliding along rhythmically in this sea,
Far from the land of mutual exclusivity,
And I am far too mesmerized to choose.

Belle

MariaAnn — Fri, 21 Sep 2007 19:36:58 GMT

La communauté américaine à Paris

MariaAnn — Tue, 21 Aug 2007 05:50:14 GMT

Cet article vient de paraître dans Le Fig, plein de bonnes adresses pour ceux qui ont un goût pour la cuisine américaine et des endroits fréquentés par la communauté.

J'aurais trouvé ça utile l'été dernier (mais pas du tout aussi utile que mon plan des toilettes publiques dans la ville), pourtant il faut dire que maintenant je me sens tout à fait intégrée et je n'ai pas besoin de boire du jus de chaussette le matin.

Ca n'empêche pas qu'on pourrait, à partir de la rentrée, me retrouver écoutant (et probablement chantant) les Klezmatics dans les alentours de la Catho.

Quel week-end!

MariaAnn — Sun, 05 Aug 2007 17:45:55 GMT

Kéév Hatokhen

MariaAnn — Tue, 31 Jul 2007 19:32:39 GMT

Cela fait longtemps que je cherche à renommer ce blog avec un titre qui réfléchit les differents aspects de cette vie que je mène.

Et voilà, ce soir en rentrant du travail, mes yeux fatigués de la concentration d'extrème richesse des alentours de la place Bellecour, j'ai décidé de m'évader en traversant la cour du Musée des Beaux-Arts plutôt que rester sur le trottoir comme d'habitude.

Et c'était là dans cet univers idyllique des Beaux-Arts, le bruit doux de la fontaine, les sombres visages des sculptures pensives, la pelouse parfaitement verte, que j'ai vécu l'oeuvre d'art de Dror Endeweld, artiste d'origine israelienne qui vit à Lyon, entitulé "Pain of Content" d'un côté de la cour, en lettres néon rouge brillant, et "kéév hatokhen" d'un autre.

Le juxtaposition des deux langues, l'une répandue et l'autre non, est interessant, mais plus profondement voici la raison pourquoi on s'exprime: être content se suffit pas, et cette malaise de bonheur doit prendre forme.

Je suis tombée dans le vent fou qui anime les Terreaux, qui verse de l'eau des milles fontaines partout, qui fait parler les clochards, qui fait tourner les brumisateurs si essentielles pendant ce temps.

Demain, je me suis promise, je prendrai l'essence de cet oeuvre en photo, et ce soir, je renommerai mon blog "Kéév Hatokhen."

my little girl at two months

MariaAnn — Sun, 08 Jul 2007 08:09:23 GMT

Cité Internationale de Lyon

MariaAnn — Sun, 17 Jun 2007 17:58:09 GMT

Meet Bracha

MariaAnn — Sun, 03 Jun 2007 13:54:45 GMT

Bracha after breakfast from maria_noland on Vimeo